LE MUR DE L'ATLANTIQUE EN FRANCE
 
PortailPortail  AccueilAccueil  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez | 
 

 Scheinanlagen

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Higgins
Modérateur 4 / Spécialiste Bunkerarchéo
Modérateur 4 / Spécialiste Bunkerarchéo
avatar

Nombre de messages : 8132
Age : 42
Localisation : Calvados
Date d'inscription : 15/04/2007

MessageSujet: Scheinanlagen   Mer 31 Oct 2012 - 17:22

Bonjour,

Qui peut me traduire ce mot - Scheinanlagen - merci.
Revenir en haut Aller en bas
semper-fidelis

avatar

Nombre de messages : 987
Age : 47
Localisation : Morbihan
Date d'inscription : 21/07/2010

MessageSujet: Re: Scheinanlagen   Mer 31 Oct 2012 - 17:59

Bonsoir
Apparemment "Annexes de certificat"
Faudrait savoir ou c'est écris?????
Revenir en haut Aller en bas
Chrismo

avatar

Nombre de messages : 1010
Age : 69
Localisation : Pays de Brest
Date d'inscription : 01/08/2008

MessageSujet: Re: Scheinanlagen   Mer 31 Oct 2012 - 18:28

D'après Systran, il faut lire "Annexe de Lumière" d'où la traduction possible comme "Annexe de projecteur" (Scheinwerfer).
Revenir en haut Aller en bas
Arthur



Nombre de messages : 1597
Age : 25
Localisation : Orléans- Vannes
Date d'inscription : 08/05/2010

MessageSujet: Re: Scheinanlagen   Mer 31 Oct 2012 - 18:38

Bonsoir
Je dirais plutôt dispositifs lumieux (une batterie de projecteurs par exemple). ça collerait ?

A+
Revenir en haut Aller en bas
semper-fidelis

avatar

Nombre de messages : 987
Age : 47
Localisation : Morbihan
Date d'inscription : 21/07/2010

MessageSujet: Re: Scheinanlagen   Mer 31 Oct 2012 - 18:56

J'ai lu ça aussi pour une batterie de projo, donc peu être sur la bonne voie.
Revenir en haut Aller en bas
Higgins
Modérateur 4 / Spécialiste Bunkerarchéo
Modérateur 4 / Spécialiste Bunkerarchéo
avatar

Nombre de messages : 8132
Age : 42
Localisation : Calvados
Date d'inscription : 15/04/2007

MessageSujet: Re: Scheinanlagen   Mer 31 Oct 2012 - 18:58

En fait j'ai une série de plans annotés Scheinanlagen qui sont bien en rapport avec des éclairages.
Revenir en haut Aller en bas
jopaerya
Spécialiste Regelbauten / Artillerie
Spécialiste Regelbauten / Artillerie


Nombre de messages : 429
Localisation : Hollande
Date d'inscription : 05/03/2007

MessageSujet: Re: Scheinanlagen   Mer 31 Oct 2012 - 19:11

Je pense Faux Installation ( Fake {dummy} construction )

Regards Jos
Revenir en haut Aller en bas
Arthur



Nombre de messages : 1597
Age : 25
Localisation : Orléans- Vannes
Date d'inscription : 08/05/2010

MessageSujet: Re: Scheinanlagen   Mer 31 Oct 2012 - 19:30

Salut,
Alors si ce sont des plans qui vont avec du texte ce sont des annexes concernant les projecteurs.
Revenir en haut Aller en bas
Higgins
Modérateur 4 / Spécialiste Bunkerarchéo
Modérateur 4 / Spécialiste Bunkerarchéo
avatar

Nombre de messages : 8132
Age : 42
Localisation : Calvados
Date d'inscription : 15/04/2007

MessageSujet: Re: Scheinanlagen   Mer 31 Oct 2012 - 19:42

Non rien à voir avec des projecteurs. je vais mettre un plan ce sera plus simple.


Dernière édition par Higgins le Mer 31 Oct 2012 - 20:12, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Higgins
Modérateur 4 / Spécialiste Bunkerarchéo
Modérateur 4 / Spécialiste Bunkerarchéo
avatar

Nombre de messages : 8132
Age : 42
Localisation : Calvados
Date d'inscription : 15/04/2007

MessageSujet: Re: Scheinanlagen   Mer 31 Oct 2012 - 19:54

Voici un plan d'un lampadère à priori. Celui-ci est plutot clair contrairement à d'autres qui sont assez techniques.

- Quel usage précis pour ce genre d'équipement ?
Revenir en haut Aller en bas
Karel Herbots

avatar

Nombre de messages : 128
Age : 68
Localisation : Belgique
Date d'inscription : 25/09/2012

MessageSujet: Re: Scheinanlagen   Mer 31 Oct 2012 - 20:28

Bonjour,

@Cédric,

2 possibilité en allemand:
1.- Scheinanlage = Installation fictive = leurre
2.- Scheinanlage = installation d' éclairage, mais en allemand on préfère employer
le mot Beleuchting = éclairage ...tout court.

Je crois que la traduction que tu demande se réfère au point 1.
Reste a voir dans quelle context le mot est employer...

Amitiés
Karel
Revenir en haut Aller en bas
http://www.festungstnazaire.be
Higgins
Modérateur 4 / Spécialiste Bunkerarchéo
Modérateur 4 / Spécialiste Bunkerarchéo
avatar

Nombre de messages : 8132
Age : 42
Localisation : Calvados
Date d'inscription : 15/04/2007

MessageSujet: Re: Scheinanlagen   Mer 31 Oct 2012 - 20:44

Merci Karel, je pense que ça peu avoir un rapport avec des installation fictive.

Peux tu traduire des choses sur le plan ?
Revenir en haut Aller en bas
Karel Herbots

avatar

Nombre de messages : 128
Age : 68
Localisation : Belgique
Date d'inscription : 25/09/2012

MessageSujet: Re: Scheinanlagen   Mer 31 Oct 2012 - 20:46

Bonjour,

Je reviens de lire plus attentivement le poste:

Les deux traductions reste valable....mais ici on as bien a faire
a un système d'éclairage.

Pour le plan: c'est un poteau d'eclairage de 4m de haut....souvent employer dans des dépot
ou poste de garde...l 'éclairage , comme marquer sur le plan, a un plot d 'éclairage d'un diamètre de +- 3 m au sol

En éspèrant que cela puise vous aider...
A+
Karel
Revenir en haut Aller en bas
http://www.festungstnazaire.be
Karel Herbots

avatar

Nombre de messages : 128
Age : 68
Localisation : Belgique
Date d'inscription : 25/09/2012

MessageSujet: Re: Scheinanlagen   Mer 31 Oct 2012 - 20:49

Higgins a écrit:
Merci Karel, je pense que ça peu avoir un rapport avec des installation fictive.

Peux tu traduire des choses sur le plan ?

Les deux solution sont valable...reste à savoir ce qui est marquer sur les autres feuilles

Oui Cédric je veut bien...mais envoie moi les plan sur ma boîte à message..
une question de résolution...

Merci
A+
Karel
Revenir en haut Aller en bas
http://www.festungstnazaire.be
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Scheinanlagen   

Revenir en haut Aller en bas
 
Scheinanlagen
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Atlantikwall en France :: Aide à la bunkerarchéologie-
Sauter vers: