LE MUR DE L'ATLANTIQUE EN FRANCE
 
PortailPortail  AccueilAccueil  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez | 
 

 Traduction

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Beton14
Modérateur 7 - Spécialiste Bunkerarchéo
Modérateur 7 - Spécialiste Bunkerarchéo
avatar

Nombre de messages : 2880
Age : 70
Localisation : Vill013
Date d'inscription : 18/03/2007

MessageSujet: Traduction    Sam 7 Sep 2013 - 12:29

J'ai reçu un message, pouvez vous me le traduire svp merci .

-" Dear Sir,

my name is Alex Werner and I am since many years interestet into the Atlantikwall.
I make many trips to Stützpunkten in DK, NL, B & France.

I would like to visit your nice Batterie incl. Souterraine.
Is there any possibility to get acces between 3-6 Okt.?

I would be very happy if its fit Smile

with kind regards

Alex Werner"
Revenir en haut Aller en bas
Arthur



Nombre de messages : 1597
Age : 25
Localisation : Orléans- Vannes
Date d'inscription : 08/05/2010

MessageSujet: Re: Traduction    Sam 7 Sep 2013 - 12:33

Salut Guy,

AW a écrit:
"Cher monsieur,

Je m'appelle Alex Werner et je l'intéresse au mur de l'atlantique depuis de nombreuses années. Je fais beaucoup de virées dans les points d'appuis du Danemark, d'Hollande, Belgique et France.

J'aimerais visiter votre belle batterie et ses souterrains. Y-a-t-il possibilité d'y avoir un accès entre le 3 et le 6 octobre ?

Je serais très heureux que ça puisse coller.

Avec meilleures salutations

Alex Werner"
Pour info Alex Werner = AW sur Axis, c'est un grand connaisseur.

A+

Revenir en haut Aller en bas
RV
Modérateur 5
Modérateur 5
avatar

Nombre de messages : 862
Age : 40
Localisation : KVA C
Date d'inscription : 05/03/2007

MessageSujet: Re: Traduction    Sam 7 Sep 2013 - 14:01

yep, je connais bien Alex, c'est quelqu'un de bien et de sérieux.

RV
Revenir en haut Aller en bas
Beton14
Modérateur 7 - Spécialiste Bunkerarchéo
Modérateur 7 - Spécialiste Bunkerarchéo
avatar

Nombre de messages : 2880
Age : 70
Localisation : Vill013
Date d'inscription : 18/03/2007

MessageSujet: Re: Traduction    Dim 8 Sep 2013 - 14:27

C'est OK pour moi pour le recevoir sur le MC, je lui envoi un mail pour confirmer.
Revenir en haut Aller en bas
Jean-Luc Moser (Jazote)

avatar

Nombre de messages : 2627
Age : 68
Localisation : (22) Ploubalay
Date d'inscription : 22/06/2007

MessageSujet: Re: Traduction    Lun 9 Sep 2013 - 10:30

Beton14 a écrit:
J'ai reçu un message, pouvez vous me le traduire svp merci .
-" Dear Sir,
my name is Alex Werner and I am since many years interestet into the Atlantikwall.
I make many trips to Stützpunkten in DK, NL, B & France.
I would like to visit your nice Batterie incl. Souterraine.
Is there any possibility to get acces between 3-6 Okt.?
I would be very happy if its fit Smile
with kind regards
Alex Werner"
Cher Monsieur,
Mon nom est Alex Werner et je suis intéressé depuis de nombreuses années par le Mur de l'Atlantique.
J'ai fait plusieurs voyages sur les Stützpunkten danois, hollandais, belges et français.
Peut on se voir entre le 3 et 6 octobre ?
Je serai très heureux si ça pouvait se réaliser.
Revenir en haut Aller en bas
titus17

avatar

Nombre de messages : 818
Age : 35
Localisation : La Rochelle
Date d'inscription : 19/07/2012

MessageSujet: Re: Traduction    Lun 9 Sep 2013 - 18:57

Bonjour,

T'as oublié une phrase JL.
Beton14 a écrit:

I would like to visit your nice Batterie incl. Souterraine.
J'aimerai visité votre jolie Batterie ainsi que ces souterrains.
Revenir en haut Aller en bas
Jean-Luc Moser (Jazote)

avatar

Nombre de messages : 2627
Age : 68
Localisation : (22) Ploubalay
Date d'inscription : 22/06/2007

MessageSujet: Re: Traduction    Mar 10 Sep 2013 - 11:11

titus17 a écrit:
Bonjour,
T'as oublié une phrase JL.
Beton14 a écrit:

I would like to visit your nice Batterie incl. Souterraine.
J'aimerai visité votre jolie Batterie ainsi que ces souterrains.
exact ! merci !!
Revenir en haut Aller en bas
Beton14
Modérateur 7 - Spécialiste Bunkerarchéo
Modérateur 7 - Spécialiste Bunkerarchéo
avatar

Nombre de messages : 2880
Age : 70
Localisation : Vill013
Date d'inscription : 18/03/2007

MessageSujet: Re: Traduction    Jeu 26 Sep 2013 - 10:36

Voici la réponse de Alex Werner :

-"Cher Guy,
c'est avec grand plaisir que j'ai lu qu'il m'était possible de venir visiter les tunnels du Mont Canisy avec vous.
Pouvez-vous m'indiquer s'il vous plait quel jour et à quelle heure cette visite serait possible ?
Faites moi savoir également si vous avez la possibilité et le temps de me montrer d'autres bunkers qui seraient fermés ou en propriété privée.

Merci beaucoup si cela était possible.

AW.

PS: malheureusement je ne parle pas français et j'ai traduit mon mail ici par un ami RV. L'anglais n'est cependant pas un problème."

Si vous voulez participer à cette visite et connaitre Alex Werner, contacté moi par mp pour définir une date ensemble entre le 3 et 6 octobre. Pour moi libre le 4.5.6.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Traduction    

Revenir en haut Aller en bas
 
Traduction
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Traduction de "bon débarras" (langage très familier bienvenu...)
» traduction : Il valore delle idee, che sono di tutti e non costano niente.
» Traduction correcte..
» traduction
» Besoin de traduction en polonais s'il vous plait

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Atlantikwall en France :: Aujourd'hui le Mur de l'Atlantique (sorties, associations...)-
Sauter vers: