LE MUR DE L'ATLANTIQUE EN FRANCE
 
PortailPortail  AccueilAccueil  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez | 
 

 Lexique ...pour les "nuls"

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4
AuteurMessage
FRANTZ

avatar

Nombre de messages : 5129
Age : 69
Localisation : Pays de Loire
Date d'inscription : 09/06/2010

MessageSujet: Re: Lexique ...pour les "nuls"   Mer 23 Jan 2013 - 16:08

Bonjour à tous


En effet Karel .....ce détail d'importance ne m'a même pas éffleuré , merci.

Bien vu Alain, j'aurai du mieux lire avant de poster Leutnant à la place de Lieutenant

Voici d'autres termes largement utilisés pour ce qui concerne les bunkers (récoltés au fil de mes lectures....merci aux auteurs)

Aunahmeraum - local admission bunker sanitaire
Behandlungsraum - local de soins bunker sanitaire
Bereitsschaftraum - local pour la troupe
Brennstoff - carburant
Beobachtungsraum - local observation
Betriebsraum - local exploitation
Eingang - Entrée
Entgiftgungsgerät - matériel de décontamination
Entgiftgungsnische - niche pour matériel de décontamination
Eingang Hülsengrobe - entrée pour douilles vides
Flakstand - emplacement pour DCA
Funkraum - local radio
Führerraum - local chef de groupe
Gasschleuse - sas anti-gaz
Geschutzstand - cuve canon DCA
Granatenraum - local obus
Generatorraum - local générateur
Hülsengroberaum - local douilles vides
Heizungraum - local de stockage
Kartuchenraum - local pour gargousses
Kampfraum - local de combat
Kühlwasser - reserve eau refroidissement
Kesselraum - chaufferie
Kommandoraum - local commandement
Kamin - cheminée / évacuation fumées
Lüfterraum - local de ventilation
Munitionsraum - local munitions
Maschinenraum - local machines
Messgerät - télémètre
Nische Scherenfernrohr - niche pour périscope
Nahkampfraum - caponnière de flanquement / défense entrée
Offiziersraum - local pour officier
Peilstand - local de mesures
Rechenraum - local de calculs
Scheinwerfer - projecteur
Telefonvermittlung - local téléphone
Unterstellraum Scheinwerfer - garage pour projecteur
Werkstatt - atelier
WC / Abort - toilettes / sanitaires

L'essentiel de ces descriptions viennent des plans typologie de Patrick FLEURIDAS, qu'il en soit remerçié comme il convient

A bientôt


Dernière édition par FRANTZ le Mer 23 Jan 2013 - 16:32, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
M 270
Spécialiste Bunkerarchéo
Spécialiste Bunkerarchéo
avatar

Nombre de messages : 4997
Age : 54
Localisation : PAYS BIGOUDEN
Date d'inscription : 23/03/2009

MessageSujet: Re: Lexique ...pour les "nuls"   Mer 23 Jan 2013 - 16:28

Bonjour FRANTZ, bonjour à tous,

Ma petite contribution:

Ausgang- sortie
Notausgang-issue de secours

A+ M270
Revenir en haut Aller en bas
FRANTZ

avatar

Nombre de messages : 5129
Age : 69
Localisation : Pays de Loire
Date d'inscription : 09/06/2010

MessageSujet: Re: Lexique ...pour les "nuls"   Mer 23 Jan 2013 - 16:30

Bonjour


Mais oui bien sur .....où ai je la tête ??????????? merci pour cet ajout.

Cordialement
Frantz
Revenir en haut Aller en bas
chazette Alain
Membre d'Honneur
Membre d'Honneur
avatar

Nombre de messages : 8604
Age : 52
Localisation : A l'ouest
Date d'inscription : 04/03/2007

MessageSujet: Re: Lexique ...pour les "nuls"   Mer 23 Jan 2013 - 17:13

le tableau c'est pas le tien c'est celui de Semper avec les grades qui a plein de fautes Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
http://www.histoire-fortifications.com
FRANTZ

avatar

Nombre de messages : 5129
Age : 69
Localisation : Pays de Loire
Date d'inscription : 09/06/2010

MessageSujet: Re: Lexique ...pour les "nuls"   Mer 23 Jan 2013 - 17:17

Bonsoir

Ca m'étonnais aussi ......je ne fais jamais d'erreur lol!

Frantz
Revenir en haut Aller en bas
semper-fidelis

avatar

Nombre de messages : 988
Age : 47
Localisation : Morbihan
Date d'inscription : 21/07/2010

MessageSujet: Re: Lexique ...pour les "nuls"   Mer 23 Jan 2013 - 18:52

CORRIGER
Revenir en haut Aller en bas
WN.RO.204B

avatar

Nombre de messages : 187
Age : 75
Localisation : 17 NIEUL-sur-MER
Date d'inscription : 25/02/2010

MessageSujet: Re: Lexique ...pour les "nuls"   Lun 15 Avr 2013 - 20:47

Bonsoir à tous
FRANTZ a écrit:
Voici d'autres termes largement utilisés pour ce qui concerne les bunkers (récoltés au fil de mes lectures....merci aux auteurs)
[...]
Generatorraum - local générateur
Hülsengroberaum - local douilles vides
Heizungraum - local de stockage
Kartuchenraum - local pour gargousses
Kampfraum - local de combat
[...]
Je consulte cette discussion par hasard, et j'ai un doute sur la traduction de Heizungraum...
Heizung
= chauffage >> Heizungraum = chaufferie, à rapprocher sans doute de Heizraum , n° 21 dans la légende de mon Rudi Rolf (édition 1998), traduit par chauffage.
Pour info, stockage = Lagerung (Lager = stock, et pas seulement camp !)
Mais je peux me tromper (???)

Bis bald.
Revenir en haut Aller en bas
FRANTZ

avatar

Nombre de messages : 5129
Age : 69
Localisation : Pays de Loire
Date d'inscription : 09/06/2010

MessageSujet: Re: Lexique ...pour les "nuls"   Lun 15 Avr 2013 - 21:07

Bonsoir


Aucun doute possible, j'ai bien fais une erreur, il faut bel et bien lire HEIZUNGRAUM = CHAUFFERIE

Un autre de nos camarades se propose de me passer par les armes, veux tu faire partie du peloton d'exécution ?
Comme celà on ne fera qu'un seul tour.
Cordial salut
Frantz
Revenir en haut Aller en bas
WN.RO.204B

avatar

Nombre de messages : 187
Age : 75
Localisation : 17 NIEUL-sur-MER
Date d'inscription : 25/02/2010

MessageSujet: Re: Lexique ...pour les "nuls"   Lun 15 Avr 2013 - 23:00

FRANTZ a écrit:
[...]Aucun doute possible, j'ai bien fais une erreur, il faut bel et bien lire HEIZUNGRAUM = CHAUFFERIE

Un autre de nos camarades se propose de me passer par les armes, veux tu faire partie du peloton d'exécution ?

Strafe : faire 15 minutes d'allemand tous les jours pendant deux mois Twisted Evil Laughing

Bis bald
Revenir en haut Aller en bas
semper-fidelis

avatar

Nombre de messages : 988
Age : 47
Localisation : Morbihan
Date d'inscription : 21/07/2010

MessageSujet: Re: Lexique ...pour les "nuls"   Mar 16 Avr 2013 - 8:12

Revenir en haut Aller en bas
PIPS

avatar

Nombre de messages : 234
Age : 57
Localisation : 72
Date d'inscription : 18/01/2009

MessageSujet: Re: Lexique ...pour les "nuls"   Dim 24 Nov 2013 - 20:43

Bonjour,

pouvez-vous m'aider à traduire Nachrichten et plus particulièrement Nachrichten Raum.
La traduction littérale est nouvelles, information. En termes plus militaires, je penserais plutôt à renseignement. Qu'en pensez-vous ?
Comment traduire Nachrichten Raum en termes militaires corrects ?
PS : Après avoir épluché les 7 pages de ce post, je n'ai pas trouvé...

Merci de votre aide! zmdogfy 
Revenir en haut Aller en bas
chazette Alain
Membre d'Honneur
Membre d'Honneur
avatar

Nombre de messages : 8604
Age : 52
Localisation : A l'ouest
Date d'inscription : 04/03/2007

MessageSujet: Re: Lexique ...pour les "nuls"   Dim 24 Nov 2013 - 21:41

Raum = pièce, salle
Nachrichten = transmission
Revenir en haut Aller en bas
http://www.histoire-fortifications.com
PIPS

avatar

Nombre de messages : 234
Age : 57
Localisation : 72
Date d'inscription : 18/01/2009

MessageSujet: Re: Lexique ...pour les "nuls"   Dim 24 Nov 2013 - 21:44

Merci Alain, mais je ne pensais pas à ça...

Quelle est alors la différence avec une Funkraum... ? confused 
Revenir en haut Aller en bas
chazette Alain
Membre d'Honneur
Membre d'Honneur
avatar

Nombre de messages : 8604
Age : 52
Localisation : A l'ouest
Date d'inscription : 04/03/2007

MessageSujet: Re: Lexique ...pour les "nuls"   Dim 24 Nov 2013 - 21:50

Funkraum = salle radio
Fernsprechraum = salle pour les téléphones ou un central
Nachrichten Raum = les 2 ensemble je pense terme générique
Revenir en haut Aller en bas
http://www.histoire-fortifications.com
PIPS

avatar

Nombre de messages : 234
Age : 57
Localisation : 72
Date d'inscription : 18/01/2009

MessageSujet: Re: Lexique ...pour les "nuls"   Dim 24 Nov 2013 - 21:51

OK, merci bien pour cette aide ! gjkioo 
Revenir en haut Aller en bas
Arthur



Nombre de messages : 1611
Age : 25
Localisation : Orléans- Vannes
Date d'inscription : 08/05/2010

MessageSujet: Re: Lexique ...pour les "nuls"   Dim 24 Nov 2013 - 23:03

Salut Pips,

Je me demande vraiment quel plan tu dois être en train de potasser...geek 

Revenir en haut Aller en bas
PIPS

avatar

Nombre de messages : 234
Age : 57
Localisation : 72
Date d'inscription : 18/01/2009

MessageSujet: Re: Lexique ...pour les "nuls"   Dim 24 Nov 2013 - 23:58

Salut Arthur ! cheers 

un "ami" m'a envoyé le plan d'un bloc; j'essaie juste de le déchiffrer et de parfaire mes connaissances en Allemand... Twisted Evil 
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Lexique ...pour les "nuls"   

Revenir en haut Aller en bas
 
Lexique ...pour les "nuls"
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 4 sur 4Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4
 Sujets similaires
-
» Lexique pour lire
» Les matériels RP "pour les nuls"
» TRICASTIN : "Sortir du nucléaire" réclame une date d'intervention à EDF pour la barre "suspendue"
» A quoi les "accoudoirs" servent-ils pour un 2/3 ?
» petits "trucs" naturels pour la grossesse

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Atlantikwall en France :: Aide à la bunkerarchéologie-
Sauter vers: