LE MUR DE L'ATLANTIQUE EN FRANCE
 
PortailPortail  AccueilAccueil  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez | 
 

 Traduction

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Pascal

avatar

Nombre de messages : 520
Age : 58
Localisation : Niort
Date d'inscription : 19/03/2008

MessageSujet: Traduction   Lun 16 Nov 2009 - 20:55

Bonjour,

Qui peut traduire ceci relevé sur un plan

Hubbrücke hochgefahren

Merci lol!
Revenir en haut Aller en bas
JVM



Nombre de messages : 287
Age : 60
Localisation : Lille/Sisteron, France
Date d'inscription : 30/03/2008

MessageSujet: Re: Traduction   Lun 16 Nov 2009 - 21:18

Littéralement c'est "pont basculant monté/levé".

Ca pourrait montrer la hauteur maximale du pont en position relevée?

Sans le plan, difficile d'être plus précis...

JV
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Traduction   Lun 16 Nov 2009 - 21:23

Je pense litéralement" pont basculant à grande circulation automobile" enfin un pont basculant ou il y a beaucoup de circulation
Revenir en haut Aller en bas
Pascal

avatar

Nombre de messages : 520
Age : 58
Localisation : Niort
Date d'inscription : 19/03/2008

MessageSujet: Re: Traduction   Lun 16 Nov 2009 - 22:30

Merci les gars cheers

Le traducteur Reverso et les autres buttent sur Rubbrücke

Cette mention est sur un plan du SAS couvert de La Pallice et désigne bien le pont levis
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Traduction   

Revenir en haut Aller en bas
 
Traduction
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Traduction de "bon débarras" (langage très familier bienvenu...)
» traduction : Il valore delle idee, che sono di tutti e non costano niente.
» Traduction correcte..
» traduction
» Besoin de traduction en polonais s'il vous plait

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Atlantikwall en France :: A reclasser quand c'est possible :: Recherches et identifications-
Sauter vers: